The loss of the White House and the Senate majority will end Democrats’ ability to fill judicial vacancies come January. They say they want to confirm as many as possible in the coming weeks.