One journalist was killed every four days in 2022-2023, a new report by the UN's cultural body says. The majority of the crimes went unpunished.