As the European Commission tries to update its decades-old rules, lawmakers are turning the issue into a political battleground.