At London store Evoke’s pop-up in Bengaluru, curated collectibles underline the commonalities between the crafts of India and Africa