Starring a tatted-up Barry Keoghan, ‘Bird’ resembles a dream director Andrea Arnold had that she only semi-successfully translated to the screen.