Commuters and those who travel by bus will be hit by a “bus tax” that is as costly as a 1p rise in income tax, new analysis shows.